Den er jo helt klart i veien.
-Hei, Joey. Står til! -Bra, romkameraten.
-Ja, det er vi vel nå. -Siden du nevner det...
Kjøleskapet vårt er i stykker. Vi må få nytt.
-Din halvpart blir 400 dollar. -Jeg betaler ikke halvparten.
Jeg skal bare bo her til min leilighet er i orden.
Mine foreldre kjøpte det kjøleskapet like etter at jeg var født.
Jeg har aldri hatt problemer. Så kommer du, og det ryker.
Hva forteller det deg?
At kjøleskap ikke lever like lenge som mennesker.
l minibanken får du bare 300, så jeg tar en sjekk på resten.
Nå tuller du.
-Ja visst, jeg tar ikke sjekker. -Takk Gud for at du er pen.
The One with Joey's Fridge
Norwegian subtitles conformed by Softitler
-Kjenner dere noen kjekke typer? -Ja visst, min venn Joey her.
Unnskyld. Takk, Chandler.
Det er stort veldedighetsball. Ralph Lauren har bord, jeg må gå.
-Til inntekt for hva? -Det var trær eller sykdom...
Ralph har det med å mumle.
-Når du ikke hører etter? -Ja! Så rart...
-Men jeg må finne en type. -Hva slags?
En som eier smoking eller kan leie en.
-En mann som eier minst 50 dollar. -Å, så nær.
Dette er Elizabeth.
Jeg er student.
Er hun ikke søt? Nei.
Var det ikke sånn at dere ikke må bli sett offentlig sammen?
Vi er ikke sammen.
Vi er bare to stykker som har støtt på hverandre her på kafeen.
Så lurt.
Jeg ville hilse på, men jeg må gå.
Ha det, Ross.
-Unnskyld sammenstøtet, sir. -Helt i orden, frøken.
Hvorfor må hun gå, har hun masse lekser til i morgen?
Ja. Oppgave i molekylær epidemiologi.
Ønsk henne lykke til.
Noen andre? Kom med det!
-Når har hun fødselsdag? -Vet ikke. Hvordan det?
Nå har jeg ikke vært på Chuck E. Cheese på lenge.
Jeg liker Elizabeth.
Ja, så godt at hun må komme tidlig og selge kaker i år.
En boks '"Thin Mints'" og noen '"Tagalongs'".
La ham få fred da! Hvor alvorlig er det med henne?
Det er helt utmerket. Hun er tjue og ikke ute etter noe alvorlig nå.
-Det passer meg perfekt. -Og hun virker hyggelig.
Jeg vet dere liker å erte meg, men det betyr mye at dere liker henne...
Nå har jeg en god.
Er hun tolv eller?
-Snakker vi nok om forholdet? -Ja. Har vi Fruit Roll Ups?
Jeg fant den perfekte kavaleren for Rachel på den der greia.
Det har vi også funnet.
Så fint, da får hun valg! Mellom min type og skrullingen deres.
-Hvorfor er vår type en skrulling? -Fordi det er deres smak.
-Rachel tar ikke din dumme type. -Min type er en advokat.
Han driver frivillig arbeid. Og han har sånn...
Ansiktsrumpe?
Hakesmilehull.
Vår type jobber med Chandler. Hyggelig, dyktig, kler seg godt.
-Har dere sett kroppen hans? -Nei, han er et svevende hode.
Min type er fantastisk. Han er massasjeklient.
En gang han lå på bordet, så jeg på det. På alt.
-Du har ikke lov å se. -Er det politi for det?
-Ser du? Du har massert meg. -Ja visst.
-Men typen vår er skikkelig morsom. -Sånn som Chandler?
-Vår type danser godt. -Min type er belest.
-Flott hår. -Flotte tenner.
Vår type lukter godt.
Skal vår type bli din?
Du ser ikke bra ut.
Kjøleskapet er i stykker, så jeg måtte spise opp alt.
Kjøtt, iskrem, sitron... Hva var det brune glasset?
-Er det der ennå? -lkke nå lenger.
Hvordan vil du betale meg?
Er dette en tjeneste du yter?
-For mitt... vårt nye kjøleskap. -Jeg bor ikke her lenger.
Hva så! Om vi var et skilt ektepar...
Og jeg fikk omsorgen for barnet...
Hvis barnet døde, og jeg måtte kjøpe et nytt...
OK?
Få 400 dollar!
Professor Geller?
Å, en student jeg ikke kjenner.
-Kunne jeg få en samtale? -Ja visst.
-Hva gjelder det? -Kline på kontoret ditt.
Gjerne, skal vi gå inn.
-Hva? -Dørhåndtak...
Det er faktisk noe å snakke om.
-Hva da? -Vårferien.
Vi får fri, mange reiser bort...
-Professor Geller? -Ja, professor Fiesenstinlender?
Jeg kommer om et øyeblikk.
Da tar jeg en eske '"Thin Mints'".
Elizabeth skulle til å be meg bli med henne på en reise.
Er det å gå rolig frem? Jeg er ikke klar til dette!
-Hva skal jeg si til henne? -Sannheten, at du ikke er klar.
Det kan jeg jo.
-Hvis hun blir lei for det? -Så trøster du med en Barbiedukke.
Eller du kan bare...
Hva er det du gjør?
Jeg? Du har ødelagt kjøleskapet mitt!
-Hvordan vet du at det er ødelagt? -Kjenner jeg ikke mitt eget skap?
Der kan du se, ødelagt. Det blir 400 dollar.
Jeg så at du dyttet ham.
Dyttet du ham?
Jeg har ikke ødelagt det.
Det har vært i stykker en god stund.
Jeg har nevnt kjøleskapet vårt. Jeg har ikke fått sjekken fra deg.
-Gi ham ikke penger! -Snakker ikke til deg, ødelegger!
-Professoren ville snakke med meg. -Ja, bare kom inn.
-Dørhåndtak? -Ja, det blir en kjær vane.
-Jeg ville snakke ferdig om ferien. -Så fint.
Jeg har det bra med deg, og jeg vil ikke at vi skal presse på.
Så jeg synes ikke at vi skal reise bort sammen.
Det er for tidlig.
Jeg tror du misforsto.
Jeg ville bare si at jeg skal til Florida noen uker.
Nei, jeg tror du misforsto meg.
-Jeg ville bare si at... -Du er så kjempesøt.
Det kan vi snakke om.
Hvordan gikk det med Elizabeth?
Bare en misforståelse.
Hun ville ikke ha meg med...
Hun ville bare si fra om at hun drar til Florida i vårferien.
Vårferie eller våryr?
-Hva blir forskjellen? -Vårferie er kos med bestemor.
Våryr er kos med kjekkaser.
En vårferie er ikke alltid sånn.
-Hva gjorde du i dine ferier? -Dro til Egypt med pappa.
Jeg kan se det for meg: Pappa, der er sfinksen!
Jeg tror Elizabeth er litt mer seriøs enn det.
-Hun har jo tatt mitt kurs. -Og ligget med professoren.
Jeg ringer henne.
Hei, dette er Sebastian.
Vi møttes ved aviskiosken. Begge ville ha siste '"Field & Stream'".
Jeg leser det...
-Skal du ha en kaffe? -Ja, takk.
Hva skal dette bety!
Du ber oss om å finne en type, og så strener du inn med en selv!
-Har dere funnet en type? -En søt pusegutt på Chandlers jobb.
Og jeg fant også en, som ikke er skrulling.
Mange takk, men jeg tar Sebastian med på veldedighetsballet.
-Men vår type lukter så godt. -Kan du holde opp med det?
Sebastian, driver du noe frivillig arbeid?
-Nei, hvordan det? -lkke noe spesielt.
Men jeg kjenner en single som bryr seg om andre.
Er du morsom?
-Unnskyld? -Hva er det dere prøver på nå?
Er du morsom, fortell en vits!
-Jeg vil bare ha kaffe med Rachel. -Det er det mange som vil.
Jeg må egentlig gå. Ring meg en gang.
-Du har ikke gitt meg nummeret. -Da ses vi.
Ja, han er litt morsom.
Jeg kan ikke fatte dere! Han var skikkelig kjekk.
-Men Sebastian er et kattenavn. -Og han er lettskremt, så jeg.
Går du på ball med en slik?
'"-Sebastian, vil du danse? -Jeg må egentlig gå.'"
Vi er lei for det, Rachel. Det var helt ufølsomt av oss.
Men til erstatning har vi to helt flotte typer til deg.
Hva har du å tape? Du kan få noe helt spesielt...
Hvis du tar min type.
-Da vil du hilse på dem? -Ja da.
Du kan velge helt fritt. Vår type er perfekt.
Eller du kan gå ut med en som Phoebe ikke vil gå ut med selv.
Phoebe!
Du har ødelagt kjøleskapet mitt. Du skylder meg 400 dollar.
-Helt greit. -Er det?
Formelt sett skylder du meg 600 for gode tanker på siste 10 auditioner.
Skal vi si skuls?
OK.
-Hva sa Elizabeth? -Hun skal til Daytona på heisan.
Det betyr våt T-skjorte-konkurranse, våkne med noen du ikke kjenner...
Hun får det herlig. Skal hun bo på Hotel Corona?
-Kan du hotellene? -Jeg var der, våryr, 81.
-l 1981 var du tretten. -Jeg dro ned og solgte T-skjorter.
Hadde det smell! Og vet dere hvem som kan feste? Fulle collegejenter.
-Hun får ikke reise. -Du kan ikke forby henne noe.
-Hva skal jeg gjøre da? -lngenting.
-Hvis hun ligger med en hel gjeng? -Da gifter du deg ikke denne gangen.
-Jeg er så glad du tar den turen. -Ja, jeg har arbeidet så hardt.
-Jeg må slå meg løs, få ut damp. -Ja da, ja da.
Jeg vet ikke om planene er endelige.
Men jeg vet en annen måte å få ut damp på.
Er du interessert i hobbyarbeider?
-Ross, er du ok? -Ja visst...
Jeg er bare støttende. For deg, for hele den reisen...
Hva er dette?
-En badedrakt. -Til bruk når andre ser det?
-Er det støttende? -Er denne?
Godt at du vil hilse på vår type.
Du kommer til å like ham. Når?
-Jeg jobber ikke sent i morgen. -l morgen passer helt fint.
Men hvorfor utsette til i morgen det du kan gjøre nå med en gang?
Eldad, kom hit!
-Dette er Rachel. -Står til?
Litt overrumplet, men ellers bra.
Eldad, sitt ned. Gi plass.
OK, vi forstår.
-Hva skal du her? -Dette er Patrick.
For sent, hun sitter med vår type.
Gud, du har rett! Jeg er for sen. De sitter i sofaen og snakker.
Rachel, dette er Patrick.
Og tro meg, den dressen gjør ikke rettferdighet mot det som er under.
Jeg sitter midt oppe i noe...
Sitt ned!
-Kanskje jeg skal gå. -Sitt ned, vi leder.
-Kanskje jeg skal gå. -Nei, ta plass!
-Du har ikke tatt på Eldads hår! -Det mykeste som fins!
Patrick er rik. Gi henne penger!
-Dette er for mye for èn massasje. -Riktig, takk for deg!
Eldad samarbeider mye bedre. Dessuten kan han danse. Dans!
Nei, ikke dans for meg!
-Hva går det av dere? -La oss snakke ut.
-Er det bare jeg som blir flau? -Jeg blir litt flau.
Det er dere som skal være flaue. Jeg trenger ikke hjelp av dere.
-Hvorfor spurte hun oss da? -Jeg snakker fremdeles.
Så jager dere den eneste som jeg faktisk likte!
lkke stygt ment om dere. Gratulerer med alle pengene.
Og du har virkelig mykt hår.
Men jeg vil heller gå alene på ball enn utholde mer av dette. Farvel!
-Har du en spesiell balsam? -Papayaekstrakt.
Ha det hyggelig der sør.
-Har du pakket badedrakten? -Ja.
Det var morsomt da jeg prøvde å gjemme den...
Men ellers...
Jeg er bekymret for den drakten. lkke fordi den er avslørende...
Jeg tenker på din helse.
-Solbrenthet. -lkke vær redd.
Jeg bruker solfaktor 30.
lnneholder flasken virkelig 30? lblant er det 4, ofte ingenting.
Ross, det går så bra. Jeg reiser ikke for å sjekke en gjeng typer.
Jeg liker deg veldig godt. Jeg er glad for det vi har sammen.
Jeg skal bare slappe av med venner.
Der kommer de.
Ring meg!
-Unnskyld at vi presset dem på deg. -Jeg fikk det virkelig festlig.
Veldedighetsballet ble en suksess, masse penger og oppmerksomhet.
-Hva var det for? -En sykdom, ville jeg si.
Jeg fikk en rar melding fra Ross. Han sa: '"Slå på MTV.'"
Det er Elizabeth.
Professor Geller...
Den som var tretten igjen...